داود
| 
۱۰:۵۳ - ۱۳۸۹/۰۲/۲۶
پاسخ
در زبات ترکی " قره " معنای دیگری هم دارد و آن " درخشان " است. در محاوره محلی به منطقه ارسباران " قره داغ " یعنی کوه درخشان می گویند نه اینکه منظور کوه سیاه باشد. همچنین قصبه ای به نام " قره چمن " در استان آذربایجانشرقی هست که متاسفانه الان به آن سیاه چمن می گویند. آیا چمن سیاه است؟ قره یا قارا در ترکی هم به معنای سیاه است، هم به معنای بزرگ مثل قارا چیمن (چمن وسیع)، قاراباغ (باغ بزرگ).در بعضی مواقع هم مفهوم جهت شرق و شمال از آن مستفاد می شود. مثل قارا دنیز (دریایی در شمال ترکیه (اسم این دریا در فارسی به اشتباه دریای سیاه ترجمه شده است))، قارا یئل (بادی که از شمال می وزد)
قارا قویونلو (نسبت به آغ قویونلوها در جهت شرق ساکن بودند.)
دوست عزیز قره در زبان ترکی همیشه به معنی سیاه نیست همانطور که درفارسی شیر همیشه شیر خودنی و یا شیر جنگل نیست . پیشونده قره در ابتدای اسامی مکان به معنی بزرگی آن مکان میباشد مانند قره باغ- قرده داغ - قره چمن و... بهتر است انسان درخصوص مطالبی که علم کافی ندارد اعلام نظر نکند . تامرد سخن نگفته باشد عیب و هنرش نهفته باشد.