خب این جمله رو به همین صورت تو زبان ما یعنی زبان لکی هم میشه گفت، که اینجوری میشه: داشتِم مَچیام دیم گِرتِیِه نیشتِیَه وتم بیلا بِپِرسم بینِم مای، نِمای، دیم موشِه نِمِم بام، مِ بِچِم بِگِرِم بسِم. البته صدای حروف و آواها در زبان لکی با فارسی متفاوته و نحوه اعراب گذاری فرق میکنه و صداهای حروف به خصوص جاهایی که کسره داره دقیقا مثل فارسی نیست نیست ولی برای نشون دادن تفاوت به ناچار از این اعراب گذاری استفاده کردم.

لابی کرد رای آورد رئیس شد اختلاس کرد رفت کانادا خندید به هممون سرکاری هممون

داشتم، می‌رفتم، دیدم، گرفته، نشسته، گفتم، بذار، بپرسم، ببینم، می‌آد، نمی‌آد، دیدم، می‌گه، نمی‌خوام، بیام، می‌خوام، برم، بگیرم، بخوابم!

اینو تو زبانهای دیگه هم میشه بیان کرد استاد :))

مثلا ترکی خودمون: گئدیردیم، گوردوم، اوتوروب، دئدیم، قوی، سوروشوم، گوروم، گلیر، گلمیر، گوردوم، دئییر، ایسته میرم، گلم، ایستیرم، گئدم، توتام، یاتام ....

مگه به زبان فارسی هم بها داده میشود؟؟؟؟

زشت نیست دارید همدیگرو خراب میکنید . بیاین متحد باشیم . از من 16 ساله این نصیحتو دتشته باشید (: