باز هم طبق معمول تابناك مزخرف مي گويد. اين كار تابناكي هاست كه در مورد هر چيز كوچك و بديهي فتنه و غوغا بپا كنند. واقعاهوش و شعورتان قد نمي دهد كه در ترجمه بايد اصل امانت حفظ شود واين با نقل خبر كه در آن مي توان كلمات را برحسب شرايط تغيير داد فرق دارد؟ 
تابناک کارت تمومه از فردا باید با فیلتر بازت کنیم ، تازه فیلتر شکنمو پاک کرده بودم شاید اصل خبر به ما فحش هم بدن یعنی واحد مرکزی خبر باید بدلیل اصل امانت داری عین اون فحش رو ترجمه کنن و به خورد مردم بدن؟ مرحبا به غيرت و وطن پرستي تابناك. ازواحد مركزي خبر بيشتر از اين انتظار نمي رود. اگر به عيب هاي خودتون هم با اين دقت و ريز بيني مي پرداختين الان وضيعتتون اين نبود . كاه و تو چشم ديگرون مي بينيد سلام و خسته نباشیددرود بر همه میهن پرستان با غیرت و ننگ بر هرچه وطن فروش بی غیرت.
آیا ما به امانت ملی باید وفادار باشیم یا به امانت خبری اعراب؟
اگر آن درج کننده واژه ع ر ب ی می فهمید که هیچ وقت وطن و میهن فدای حرفه ای گری نمی شود این کار را نمی کرد. افسوس ایشان اصلاً حرفه ای نیستند!
بگذارید فلسفه اصلی نوشتن این واژه جعلی را به صورت منقطع بگویم که کاش تابناک در متون منتشره خود به آن اشاره می کرد تا دیگر جای بحث و توجیح برای کسی باقی نمی ماند.یکی از دلایل اصلی منقطع نوشتن این واژه بصورت خلیج ع ر ب ی این است که این واژه در موتورهای جستجو همچنان نسبت به نام اصلی خلیج فارس در رتبه پایین باقی مانده و کم اهمیت نشان داده شود.
دوستان واحد مرکزی خبر به این نکته دقت کنند که هر چقدر در متون بکار رفته در اینترنت این کلمه بیشتر بکار برود در موتورهای جستجو به عنوان نتایج با اولویت بالاتر نشان داده می شود. چه بسا که این این کلمه تحت هر عنوان و توجیهی، در خروجی وب سایتهای ایرانی قرار گرفته باشد.
همچنین منقطع نوشتن این کلمه، در کنار رعایت امانت در ترجمه می تواند نپذیرفتن ناشر مطلب نسبت به این واژه را برای هر خواننده فارسی زبان و حتی عرب زبانی به وضوح تداعی کند.
بايد اين كنندنبايدبه اين ادعاهاي احمقانه دامن زدوحتي درمقام پاسخ برامدو خودشان ميدانندهمه كشورهاي
خاورميانه نه تنهااعراب كه بعدازنام وكشور بزرگ اصيل كه ريشه درجلدتاريخ دارد
شكل گرفته اندواگرخيلي خرخركنندتعلق
به ايران بودنشان روميشود...