ببخشید لااقل می گفتید اصفهانی، تبريزی يا شيرازی، آخه برادران عزيز، کرج که قدمت هزارساله نداره!! 
ظاهرا صورت مساله به اين شکل است: اعداد صحيحي که اندازه مساحت مثلثي باشند که اندازه هاي طول اضلاع آن، اعداد "گويا" باشند؛ مثلث مربع چيست!؟ من كه چيزي نفهميدم ولي دمشون گرم اقا تابناك اين اخبار رو من خيلي دوست دارم و تشكر مي كنم سلامخوندن يك مطلب رياضي و علمي توي اين روزها براي خودش بسيار جالب و بي نظير بود. اما نكته اي كه منو مدتي به خودش مشغول كرد يك ترجمه نامانوس از يك اصطلاح رياضياتي بود. اگرچه منو واداشت تا نيم ساعتي توي اينترنت چرخ بزنم،اما پيشنهاد مي دم براي اعتلاي زبان فارسي توي انتخاب كلمات معادل دقت بيشتري بشه. عبارتي كه توي متن بالا به عنوان "مثلث مربعي" ترجمه شده بود ترجمه عبارت Pythagorean Triples هست كه در واقع سه عدد از اعداد طبيعي رو نشون مي ده كه مجموع به توان دو رسيده دو عدد برابر مي شه با به توان دو رسيده عدد سوم. كه البته به جاي "به توان دو رسيده" معمولا توي فارسي از اصطلاح مربع عدد استفاده مي شه. اما مثلث مربعي بسيار غلط انداز هست و ذهن رو به سمتي مي بره كه گويي شكل مثلثي وجود داره كه خواص يك مربع رو دارا هست. به هر حال من پيشنهاد مي دم به جاي مثلث مربعي از عبارتي مثل اعداد سه گانه فيثاغورثي استفاده بشه. چون دقيقا همين مفهوم رو دارا هست. سه عدد طبيعي كه خواص قاعده فيثاغورث رو دارا هست.
خودت نوشتی اضلاع آن عدد صحیح باشد بعد ادعا می کنی 5 متجانسه با اضلاعی که عدد صحیح نیست مثلت مربعي چه نوع مثلثي است؟ كاش قبل از ترجمه خبر از يك رياضيدان مشورت مي گرفتيد! عدد 5 متجانس كه اضلاعش اعداد صحيح نيست؟من با 18 سال تدريس در رشته علوم پايه در دانشگاه، هيچ چيزي از اين خبر نفهميدم!
be salam, be nazare injaneb eshkalate riazi dar tarjome in link khabri vojod darad
injaneb baraye barrasi be link asli dar Genetic Engineering News morajee kardam vali zaheran link in khabar digar mojod nist
man ba peyghame zir ra didam "Sorry, this press release is no longer available ".
Movafagh bashid
ba salam mojaddachandin eshkal dar mored tarjoma
shoma vojod dare ke khahesh mikonam eslah befarmaeid.
1. Mohammad Karaji masala ra bar asase adade morabaei (aadad daraye jazre sahih) matrah kard va na bar asase mosalas va masahate an
tarife badi bar asase mosalas bode ast.
2. ta anja ke man dar zehnam hast name mosalat marbote mosalase ghaemo zavieh ya mosalase rast hast
yani mosalas bayek zavieh 90 daraja.
3. azlae in mosalas mitavanad adad sahih va ya goya(kasri) bashad
(mesal : azlaee marbot be adade 5 kasri hastand)
4.adade 1 adade motajanes nist!
ke masaelie Fermat neshan midadahad ke 1 adade motajanes nist.
(dalile vazeh ham inke dar matn neveshtid ke kochactarin adad motajanes 5 ast)
ba tashakor
Movafagh bashid
Reza
ارادتمند-يك كاربر از اهواز