ناشناس
| 
۱۳:۴۹ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۸
پاسخ
واقعا به نكته جالبي اشاره كرديد.مدت ها بود من اين اشتباهات رو ميديدم و برام سوال شده بود كه واقعا چه كساني اين كلمات رو روي تابلوها مي نويسند؟آيا با اين وضع واقعا لازمه كه عبارت انگليسي هم درج بشه؟چون بنطر ميرسه نباشه سنگين تره! در خیابان سلمان فارسی اهواز ( مهمترین خیابان استان خوزستان که در اهواز به خیابان نادری معروف است ) در تابلوی نبش خیابان خوانساری ، لفظ لاتین خوانساری به این صورت درج شدهKahnsari - که البته از کم سوادی نیست - از عدم دقت و نظارت است.
شماهم از آوانگاري حروف فارسي درزبانشناسي كمتر ميدونيد من هم خيلي به اين موارد برخورد كردم ...ولي از اين ها گذشته ..تو شهرستاناي خودمون هم برا راهنمايي خودمون تابلوهاي شفاف نيست..چه برسه به توريست هاي بيچاره پینگیلیش نوشتن ها که شاهکارهتابلوهای زیادی وجود داره که مثلا "شهرک ..." را عینا با حروف انگلیسی نوشته!
قسمت مربوط به غلطهای املایی کاملا درست است . ولی در مورد تابلو مثل « میدان انقلاب اسلامی » اشکالی ندارد اسامی خاص فارسی - بدون ترجمه - با حروف لاتین نوشته شود که خارجیان بتوانند آنرا درست خوانده و تلفظ کرده و احیانا از کسی جویای راهنمایی شوند. اگر یک خارجی از یک ایرانی در خیابان بپرسد میدان انقلاب اسلامی کجاست بهتر راهنمایی میشود یا اینکه بپرسد « ایسلامیک رولوشن اسکویر »؟در تابلوی اخطار مترو حرف آخر لغت care اشتباها s نوشته ولی متن آن ایرادی ندارداگر در خطوط مجزا نوشته میشد یعنی :
Dear Parents
Take Care of Your Children
! Danger of Fall
LANGUAGE PIZZA يعني پيتزا زبان!!!!! پاسخ ها
مدرس زبان
| | ۱۵:۰۷ - ۱۳۹۲/۰۷/۰۸
به نکته خوبی اشهرا کردی .من یه شاگرد داشتم همیشه از این جور ترجمه ها مینوشت. لغات رو بلد بود اما از هم تشخیص نمیداد. بعد تر اینکه در بعضی از شهرها ادرس را به انگلیسی ترجمه میکنند !!!!!!