مترجم علاوه بر اشتباهات ذکر شده کلا بسیار بد ترجمه می کرد و حتی بعضی از جملات را رها می کرد و ترجمه نمی کرد. عجیب است که در اجلاس به این مهمی از چنین مترجمی استفاده کردیم.

شما اگر مدعی راستی و کردار نیک هستید باید این فرد خاطی را مجازات عمومی کنید

اگر چنين باشد ، مترجم صدا و سيما در اينجا در امانت خيانت كرده و بايد از مردم عذر خواهي كند .

مرسی‌ تابناک جان ، ولی‌ چرا چند روز دیر عنوان می‌کنید ،این اختلاف ترجمه را ،در همان دقایق اول تمام دنیا اعلام کرد

مترجم حرفی که مرسی باید می زد را گفته نه حرفی که مرسی می گفته.

با سلام ازملت مظلوم وبی دفاع بحرین همه باید عذر خواهی کنند که کمتر درباره انها گفته شد نه ازحکومت بحرین

اگر اين راقبول كنيم كه مرسي به دليل اينكه به عنوان رييس جنبش عدم تعهد بايد جانبداري نمي كرد و حرفي از سوريه نمي زد.حال اگر ما آمديم اسم سوريه را بحرين عوض كرديم آيا باعث جلوگيري از ناپختگي مرسي شديم

رعايت امانت در همه جا لازم است .