نظامی حتی یک بیت شعر فارسی ندارد ، او به زبان دری(تاجیکی) شعر گفته ، قطران تبریزی هم همین کار را میکرد و به این زبان شعر میگفت ولی ناصر خسرو وقتی به تبریز آمد نتوانستند یک کلمه با یکدیگر گفتگو کنند چون شاعران ترک، زبان دری را مانند نت موسیقی یاد می گرفتند و شعر می گفتند ولی نمی توانستند به آن زبان سخن بگویند
در ضمن زبان پارسی یا فارسی با حمله اسکندر بر چیده شد و بعدها زبان پهلوی جایگزین آن شد و زبان پهلوی هم با حمله اعراب ضعیف شد و در طول چند قرن زبان دری جایگزین آن شد ولی به اشتباه فارسی نامیده شد .

وقتی می‌گوییم اشعار و آثار نظامی به زبان فارسی بوده، به معنای این نیست که نظامی خودش هم فارسی زبان بوده. اصلا نمی‌توان به این قائل شد که در گذشته مردم عادی به زبان فارسی که امروز در کشور رایج است تکلم می‌کرده‌اند. در محدوده‌ی وسیع جغرافیایی مسلمانان سه زبان عمده عربی فارسی و ترکی رواج داشته و عموم مردم با این سه زبان در سطحی بالاتر از امور روزمره‌ی زندگی سروکار داشته‌اند. یعنی این سه در عرض هم بوده‌اند.

یاشاسین قره خانی

نظامی گنجوی چرا یک بیت به ترکی نداره؟