ترجمات

نركز على السياسة وننسى التوترات التي تسود حولنا

رمز الخبر: ۵۱۴۵۴

تأريخ: ۰۶ May ۲۰۲۱ - ۱۳:۴۶

مقال مترجم للمحلل العسكري رون بن يشاي

صحيفة "يديعوت أحرنوت" 04/05/2021.

أمس شاركتُ في جولة سيراً على الأقدام في منطقة حساسة على الحدود مع لبنان. قائد اللواء الإقليمي (اللواء 300) العميد عومر كوهين اصطحب أعضاء قيادته في مهمة هدفها التعرف إلى المنطقة الواقعة تحت سيطرتهم "سيراً على الأقدام".

الجو الربيعي والنباتات الخضراء التي نمَت لم تُخفِ المواقع الكثيرة التي أقامها حزب الله على بعد مئات الأمتار من خط الحدود. المواقع الإسرائيلية كانت ظاهرة للعيان وأكثر تهديداً، لكن الوضع ذكّرني كثيراً بالهدوء الخادع الذي ساد منطقة قناة السويس بعد وقف إطلاق النار في حرب الاستنزاف وقبل حرب يوم الغفران [حرب تشرين/الأول أكتوبر 1973]. يومها أيضاً كانت الاستعدادات التي جرت على الجانب المصري غير بارزة، لكن في جانبنا كان يمكن رؤية معاقل التهديد التي هوجمت لاحقاً وجرى احتلال معظمها في حرب يوم الغفران.

"نحن نسير هنا كي نتذكر كل حجر وكل طريق محتملة للتسلل، وكل عائق يمكن أن يُستخدم كمخبأ للقوة الخاصة في حزب الله (الرضوان)، ويمكن أن يخرج منه هجوم مفاجىء. العدو يتغير من دون توقف ونحن نرى ذلك على الأرض"، يقول لي العميد كوهين، الذي كان قائداً سابقاً لفرقة الدوفدفان [فرقة النخبة 217 المكلفة بالأمن في الضفة الغربية] والذي لديه خبرة في العمليات المفاجئة. ويضيف: "نتابع طوال الوقت حزب الله، وعندما يغير انتشاره نرد على ذلك بما يتلاءم. نعرف أنه سيحاول احتلال مستوطنة أو أكثر، وسنفعل كل ما في وسعنا لمنع حدوث ذلك."

إحدى الوسائل هي الكشف عن جيوب معقدة مثل تلك الموجودة بالقرب من السلسلة الجبلية المشرفة على بلدة شلومي. وقفت على هذا المنحدر الجبلي مع قائد فرقة الهندسة ونظرنا إلى حفارات الجيش الإسرائيلي التي تحفر المنحدر الجبلي الذي يمكن الوصول من خلاله إلى المستوطنات هناك. على بعد نحو 100 متر وقف جنود الجيش اللبناني وقوات الأمم المتحدة.

أيُّ خرق للحفارات الإسرائيلية لـ"الخط الأزرق" يمكن أن يؤدي إلى إطلاق نار مثل الذي حدث هنا قبل نحو عشر سنوات وأدى إلى مقتل قائد كتيبة الهندسة دوف هراري بالقرب من المطلة. قوات الأمم المتحدة تقف ظهرها لنا ووجهها نحو الجنود اللبنانيين المسلحين لضمان قدرتها على إطفاء الشرارة إذا اشتعلت. لم نذكر بعد التوترات السائدة على طول الحدود بسبب رغبة (السيد) حسن نصر الله الانتقام لموت اللبناني الذي قُتل عن طريق الخطأ في قصف نُسب إلى سلاح الجو الإسرائيلي في سورية في السنة الماضية. التوتر خف، لكن نصر الله لا يزال ينتظر اللحظة المؤاتية.

في الساحة الفلسطينية أيضاً، وفي الأساس في الضفة الغربية وغزة، تسود توترات مكبوتة. جذور هذه التوترات معروفة بالنسبة إلينا، وهي تتكرر المرة تلو الأُخرى في كل اشتباك. هذا الأسبوع وقع هجوم بإطلاق النار أدى إلى إصابة شابين طالبين في يشيفا إيتمار بجروح بالغة، وأُصيب طالب ثالث بجروح طفيفة. هذا الهجوم، مثل التصعيد الذي شهدته القدس وغزة في الأسابيع الأخيرة، هو نتيجة لوضع مستمر هو رفض الفلسطينيين للاحتلال الإسرائيلي والقيود المادية التي رافقته، وأيضاً نتيجة الحماسة الدينية – الإسلامية التي تزداد في فترة رمضان.

بالنسبة إلى القيادات الفلسطينية كما بالنسبة إلى إسرائيل، ليس من مصلحتها اندلاع مواجهات لأنها لن تؤدي إلى شيء جيد- والمواطنون يدركون ذلك أيضاً. لكن القادة الفلسطينيين تعلموا مع مرور السنوات توجيه غضبهم مباشرة نحو إسرائيل.

يوم الاثنين المقبل تحل ذكرى يوم القدس التي يتظاهر فيها شباب يهود حاملين أعلام إسرائيل في القدس وفي الحي الإسلامي، وأحياناً تحدث استفزازت للمسلمين. وتحل لدى المسلمين في الأسبوع المقبل ليلة القدر التي يصلي فيها عشرات الآلاف من المسلمين في المسجد الأقصى. بالاعتماد على تجربة الماضي هؤلاء يمكن أن يهاجموا يهوداً أو يلقوا الحجارة في اتجاه حائط البُراق.

فوق هذا كله يخيم قرار تأجيل الانتخابات البرلمانية في السلطة الفلسطينية. حركة "حماس" الغاضبة على الإنجاز الانتخابي الذي سرقه منها أبو مازن هي أحد الأطراف المحرضة، وعلى ما يبدو هذا التحريض هو الذي أدى إلى إطلاق النار في تسوميت تبواح.

لكن كما قلنا، المشكلة ليست الشرارة التي ستشعل الأرض بل الوضع الأساسي الذي لا يتحدث عنه أحد منذ سنوات، ولا يحاول أحد إيجاد حل له. نحن نركز على الأزمة السياسية وعلى وباء الكورونا، ولا نرى أن التوترات التي تسود حولنا يمكن أن تشتد في أي لحظة، سواء نتيجة أخطاء عملانية للجيش الإسرائيلي، أو لأن مفاوضات الاتفاق النووي بين إيران والولايات المتحدة لم تسفر عن شيء، أو نتيجة اضطرار إسرائيل إلى التحرك بقوة كبيرة لوقف البرنامج النووي الإيراني.

عندما قال رئيس الحكومة بنيامين نتنياهو في خطابه عشية ذكرى المحرقة إن إسرائيل ليست ملزمة بأي اتفاق يجري التوصل إليه بين الدول العظمى وإيران، كانت هذه إشارة تحذير إلى إيران - لكن في الأساس تهديد موجّه إلى الولايات المتحدة. ما قصد نتنياهو قوله، وهذا أيضاً فحوى الرسالة التي أرسلها مع مندوبيه إلى واشنطن، إذا اعتقد الرئيس بايدن أنه من خلال اتفاق سيئ هو يقدر على إزالة الموضوع النووي من جدول أعماله ومن جدول الأعمال الإقليمي فإنه على خطأ.

يلمّح نتنياهو إلى أن إسرائيل ستتحرك، ولن يكون هناك خيار أمام الولايات المتحدة وستضطر إلى التدخل. لذا، وبحسب هذه الرسالة، من الأفضل للإدارة الأميركية ألّا تخضع للمطالب الإيرانية وإظهار المزيد من الصبر- إلى أن يوقف الإيرانيون سباقهم نحو موقع دولة على عتبة النووي، ويوقفوا تطوير الصواريخ البعيدة المدى القادرة على حمل رؤوس حربية نووية، وكذلك تطوير صواريخ باليستية وصواريخ بحرية ومسيّرات دقيقة ينقلونها ويصنعونها بواسطة وكلائهم. من دون ذلك يمكن أن ينفجر التوتر المكبوت ويتحول إلى حرب.

هذه الإمكانية هي التي يستعد لها الجيش الإسرائيلي في "شهر الحرب" الذي يبدأ بعد أيام معدودة. في التدريب العام للجيش الإسرائيلي تتدرب أذرع الجيش الإسرائيلي كلها على مواجهة حرب كبيرة على عدة جبهات تستمر أسابيع. بعد هذا التدريب سيكون الجيش في حالة جهوزية كاملة تقريباً لمواجهة حرب شاملة إذا نشبت في وقت قريب.