رد سفارة جزر القمر في طهران إلی موقع تابناک:

إسم "خلیج فارس" إسم تاریخي و رسمي

إن ما کنا نقصده في المقابلة هو أن نقول أن دولتنا بالرغم أنها دولة صغیرة کان من واجبنا الإسلامي و الأخوي أن نضیف إسمنا في قائمة إخوان و أصدقاء إیران و نقف إلی جانب هذا البلد العظیم القوي في صراعها مع بعض الدول غیر الصدیقة

رمز الخبر: ۱۲۸۸

تأريخ: ۱۵ October ۲۰۱۰ - ۲۳:۱۵

نشر موقع تابناک الأخبارية خبرا عن تصریحات سفیر دولة جزر القمر، السید «أحمد نجید المرزوقي» حول إسم الخلیج الفارسي و نظرا لبروز سوء فهم بعض وسائل الإعلام، أرسلت السفارة ردا توضیحیا حول الخبر کما یلی:

تحیة طیبة ..
أوردت موقعکم «تابناک» و جریدة "شرق" الإیرانیة قبل یومین، خبر بخصوص التصریحات الأخیرة و ما سبب من سوء فهم حول موقفنا من بعض الأمور، فضلنا توضیح ما یلي:

1- إن ما نشر علی لساننا في الموقع لم ینشر بشکل کامل و إنما نشر جزء منه مما سبب سوء فهم بعض القراء.

2- فیما یخص إسم الخلیج الفارسي نحن ملتزمون بکل ما قرر في الأمم المتحدة و خصوصا (القانون رقم: 1/76 لتاریخ 24 مایو 1976) فإسم "خلیج فارس" إسم تاریخي و رسمي و نؤکد علی ذلک الأن أیضا.

3- أما بخصوص فتح سفارة جزر القمر في إیران و ما نسب الینا من بعض الکلام یبدو أنه هناک عدم دقة في الترجمة.

و إن ما کنا نقصده في المقابلة هو أن نقول أن دولتنا بالرغم أنها دولة صغیرة کان من واجبنا الإسلامي و الأخوي أن نضیف إسمنا في قائمة إخوان و أصدقاء إیران و نقف إلی جانب هذا البلد العظیم القوي في صراعها مع بعض الدول غیر الصدیقة لها و أنه رغم ضغوط بعض الدول الصدیقة علینا لعدم فتح السفارة لکن رأینا أن نضیف صوتنا و أن نخطو خطوة إلی جانب الصف الإیراني.

سفیر دولة جزر القمر
أحمد نجید المرزوقي