معادل فارسی «سلفی» و «خودپرداز»
فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های عمومی که از سال ۹۲ تا ۹۴ در شورای عمومی این فرهنگستان طرح شده بود را تصویب کرد.
به گزارش خبرگزاری فارس، در فاصلۀ سال‌های 1392 تا 1394 تعدادی از واژه‌های عمومی در شورای واژه‌های عمومی فرهنگستان طرح و در نهایت تصویب شد.
این واژه‌ها تصویب مقدماتی شده‌اند و به مدت سه سال در اختیار عموم قرار گرفته‌اند. چنانچه صاحب‌نظران و اهل فن نظری در مورد هریک از این واژه‌ها دارند می‌توانند با ذکر مستندات و دلایل مربوط، نظـر خود را از طریق بخش «پیشنهاد واژه» در وبگاه فرهنگستان و یا پیام‌نگار گروه واژه‌گزینـی به نشانی terminology@persianacademy.ir اعلام کنند.
به گزارش خبرگزاری فارس، در فاصلۀ سال‌های 1392 تا 1394 تعدادی از واژه‌های عمومی در شورای واژه‌های عمومی فرهنگستان طرح و در نهایت تصویب شد.
این واژه‌ها تصویب مقدماتی شده‌اند و به مدت سه سال در اختیار عموم قرار گرفته‌اند. چنانچه صاحب‌نظران و اهل فن نظری در مورد هریک از این واژه‌ها دارند می‌توانند با ذکر مستندات و دلایل مربوط، نظـر خود را از طریق بخش «پیشنهاد واژه» در وبگاه فرهنگستان و یا پیام‌نگار گروه واژه‌گزینـی به نشانی terminology@persianacademy.ir اعلام کنند.
| معادل فارسی | واژه انگلیسی |
| دور خرید | teleshopping |
| گزاره برگ | fact sheet/ factsheet |
| سراسرنما | panorama |
| پیشنهاده | proposal |
| پاروَک | scooter |
| رانَک | segway |
| نورپز | solardom |
| فروش تلفنی | telesales |
| خود پرداز | automated teller machine ATM |
| فراپرداز | virtual teller machine VTM |
| خودعکس | selfie |
| خودعکس جمعی | group selfie |
| بازویی | handheld monopod syn.: handle selfie monopod, selfie stick
|
| پردازه | point of sale POS |
| سامانۀ پردازه | electronic funds transfer at point of sale EFTPOS |
| کارت‌خوان پردازه | EFTPOS terminal abbr.: POS terminal, credit card terminal, payment terminal
|
| سنجاقی (این واژه در جامعه با معادل «پیکسل» رواج دارد) | pin button |
| رهیاب | GPS navigation device |
| دلفین‌خانه | dolphinarium |
| خاکزی‌دان | terrarium |
| آژین‌کاری | piercing |
| نویسه نگاری | typography |
| نویسه نگاشتی | typographic |
| گل‌آهن | fer forgé |
غیر قابل انتشار: ۰
در انتظار بررسی: ۱۱۴
انتشار یافته: ۲۸
به نظر من رخ نما میگذاشتن از خود عکس خیلی بهتر بود خود عکس که جالب نیست اقای حداد برای لغت فوتبال و بسکتبال و والیبال و تلویزیون و گلف و هندبال ووووو معادل فارسی پیدا نکرده؟؟؟ خودپرداز خودش فارسیه ! ولی تو معادل ها ـ نویسه نگاشتی ـ منو کشته !!! نورپز!!!!! با سلام:فرهنگستان متاسفانه در این مورد اشتباه میکند.
معادل فارسی سلفی *خودی* میشود.
dolphinarium دلفین خانه:)))
به نظر اگر فرهنگستان زبان به فکر پالایش زبان پارسی است وقت آن نشده که به سراغ پالایش واژه های عربی هم که در زبان ما نیازی به آنها نیست برود.از قدیم گفته اند شتر سواری دولا دولا نمیشود. خوب خدا روشکر مشکلات فرهنگی ، ملکت حل شد واقعا از مسئولین به فکر تشکر میکنیم
خدایا شکر
بسیار ممنون از این همه ریزبینی نسبت به مسایل فرهنگستان ادب فارسیمنتظر شیرین کاری های بعدی تان هستیم.
حتما استفاده میکنیم ! فکر کن - داداش یه گزاره برگ برای دور خرید هایی که از کارت خوان پردازه نویسه نگاشتی کردی رو به من بده ! متاسفانه اینا وقتی یه اصطلاحی جا افتاد بین مردم شروع می کنن به معادل سازی خوب ادم عاقل قبل از اینکه استفاده از یک واژه همه گیر بشه باید معادلشو بسازید نه وقتی همه استفاده کردن. خوب دیگه ... جاي جناب خان خاليه.... اگه اين واژگان رو بشنوه دهنش تا چند ساعت از تعجب باز ميمونه: نويسه نگاشتي،آژبن كاري،خاكزي دان، پاروك، رانك، نورپز، گزاره برگ !! و .... خوووود عكس!!!!!!يكي از ايرادات اين واژگان و معادل سازي اينه كه ميذارن يه واژه انگليسي كاملا در جامعه جا بيفته بعد عوضش كنن، كه اينم از محالاته.
واژه اي مثل خودپرداز كاملا جا افتاده چون از همون ابتداي ورودش به كشور چنين واژه اي رو براش انتخاب كردند.
چه خلاقیتی خود عکس! خود واژه معادل که عربی هست! این فرهنگستان استوارسازی عربهاست و با در هم ریختن واژه های پارسی تلاش می کند که در آمیختگی واژه ها، عربی را پایدار کند. با مردم بازی نکنید!مردم آنچه را که خود می پسندند بکار میبرند. بعضی معادلها از اصلیشون سخختر و بی معنی ترند. پاروک؟؟ در واژه "پیشنهاده " ه اضافه است بیخود رایج نشود عکس که خودش عربیه استاد ! بابا بیخیالهمه چیز رو که نباید معادل سازی کرد
فروش تلفنی!!!!این که نشد واژه و دو واژه پشت سر هم است.
پاسخ ها
ناشناس
| 
| ۱۵:۴۵ - ۱۳۹۴/۰۶/۱۴
تلفن فارسيه؟ ناشناس
| | ۱۵:۵۲ - ۱۳۹۴/۰۶/۱۴
tele sale هم دو واژه هست به جای سلفی از واژه خودنمایه استفاده شود به جای سلفی از واژه خودنمایه استفاده شود فروش تلفنی که معادل فارسی نیست. تلفن خودش کلمه انگلیسی!!!! دلفین خانه هم که دیگه آخرش بود!!!!! سلام، تمام نما بهتر از سراسر نما خونده ميشه آژین‌کاری یعنی چه؟ با این کارها خودمون رو در یک محیط کوچک حبس می کنیم و فارسی را کاملا از بین می بریم. در حالیکه ارتباط بین زبان ها واجب و حتی باعث زنده ماندن آن می شود. ما همیشه کارامون برعکسه خودعکس!؟ عکس که عربیه گلم!