فاجعة السيول التي أنزلت بالإخوة و الأخوات الباكستانيين محنة كبری تكتسب كل يوم أبعاداً أوسع. لقد شملت هذه الفاجعة مناطق واسعة من شمال باكستان إلی جنوبه و شردت الملايين من الأفراد. و إن اتساع رقعة هذه المحنة المدمرة جعل عمليات الإمداد و الإغاثة تواجه صعوبات عديدة.
شبکة تابناک الأخبارية: أصدر سماحة آية الله العظمی السيد علي الخامنئي قائد الثورة الإسلامية نداء للشعوب المسلمة في كافة أنحاء العالم أشار فيه إلی فاجعة السيول الهائلة في باكستان، و الأبعاد الواسعة للخسائر، و حاجة ملايين المسلمين الباكستانيين للمساعدات الفورية مؤكداً: يجب في هذا الظرف الخطير العمل بالواجب علی أساس الأخوة الإسلامية، و المسارعة لمساعدة هؤلاء الإخوة و الأخوات المفجوعين.
و فيما يلي الترجمة العربية لنص النداء:
بسم الله الرحمن الرحيم
أيتها الأمة الإسلامية الكبری
فاجعة السيول التي أنزلت بالإخوة و الأخوات الباكستانيين محنة كبری تكتسب كل يوم أبعاداً أوسع. لقد شملت هذه الفاجعة مناطق واسعة من شمال باكستان إلی جنوبه و شردت الملايين من الأفراد. و إن اتساع رقعة هذه المحنة المدمرة جعل عمليات الإمداد و الإغاثة تواجه صعوبات عديدة.
يواجه الشعب الباكستاني المسلم هذه المصيبة الكبری في حين تتذرع القوات الأمريكية المحتلة المعتدية دائماً بذرائع واهية لتصول و تجول في تراب هذا البلد الإسلامي.
أيتها الشعوب المسلمة الشريفة..
إن حجم الخسائر كبير إلی درجة أنه فضلاً عن الحاجة الفورية و المبرمة للملايين من إخوتنا و أخواتنا - نحن و إياكم - للغذاء و الثياب و السكن، فإن جانباً هائلاً من البنی التحتية لباكستان قد تدمر. و للأسف فإن المنظمات الدولية لم تنهض بواجبها أي إغاثة الناس المنكوبين علی نحو جيد، الأمر الذي يستدعي بدوره التفطن و التدقيق.
أيها الإخوة و الأخوات المسلمون..
مهما كان حجم مساعداتنا فهو قليل مقابل محيط احتياجات المنكوبين بالسيول في باكستان، و لكن يجب في هذا الظرف الخطير العمل بواجباتنا علی أساس الأخوة الإسلامية، و المسارعة لمساعدة هؤلاء الإخوة و الأخوات المنكوبين. النقطة التي يجب علی الحكومات المسلمة و المنظمات الدولية الاهتمام بها أكثر هو مساعدة الحكومة الباكستانية في التخطيط و التنفيذ لكيفية مواجهة هذه المحنة و طريقة الإمداد و الإغاثة و التبعات الفورية و البعيدة الأمد لها، الأمر الذي يخلق المشاكل يقيناً لأية حكومة في ممارسة الإغاثة بصورة كاملة و شاملة في الظروف الطارئة.
السيد علي الخامنئي
9 شهريور 1389
20 رمضان المبارك 1431
و فيما يلي الترجمة العربية لنص النداء:
بسم الله الرحمن الرحيم
أيتها الأمة الإسلامية الكبری
فاجعة السيول التي أنزلت بالإخوة و الأخوات الباكستانيين محنة كبری تكتسب كل يوم أبعاداً أوسع. لقد شملت هذه الفاجعة مناطق واسعة من شمال باكستان إلی جنوبه و شردت الملايين من الأفراد. و إن اتساع رقعة هذه المحنة المدمرة جعل عمليات الإمداد و الإغاثة تواجه صعوبات عديدة.
يواجه الشعب الباكستاني المسلم هذه المصيبة الكبری في حين تتذرع القوات الأمريكية المحتلة المعتدية دائماً بذرائع واهية لتصول و تجول في تراب هذا البلد الإسلامي.
أيتها الشعوب المسلمة الشريفة..
إن حجم الخسائر كبير إلی درجة أنه فضلاً عن الحاجة الفورية و المبرمة للملايين من إخوتنا و أخواتنا - نحن و إياكم - للغذاء و الثياب و السكن، فإن جانباً هائلاً من البنی التحتية لباكستان قد تدمر. و للأسف فإن المنظمات الدولية لم تنهض بواجبها أي إغاثة الناس المنكوبين علی نحو جيد، الأمر الذي يستدعي بدوره التفطن و التدقيق.
أيها الإخوة و الأخوات المسلمون..
مهما كان حجم مساعداتنا فهو قليل مقابل محيط احتياجات المنكوبين بالسيول في باكستان، و لكن يجب في هذا الظرف الخطير العمل بواجباتنا علی أساس الأخوة الإسلامية، و المسارعة لمساعدة هؤلاء الإخوة و الأخوات المنكوبين. النقطة التي يجب علی الحكومات المسلمة و المنظمات الدولية الاهتمام بها أكثر هو مساعدة الحكومة الباكستانية في التخطيط و التنفيذ لكيفية مواجهة هذه المحنة و طريقة الإمداد و الإغاثة و التبعات الفورية و البعيدة الأمد لها، الأمر الذي يخلق المشاكل يقيناً لأية حكومة في ممارسة الإغاثة بصورة كاملة و شاملة في الظروف الطارئة.
السيد علي الخامنئي
9 شهريور 1389
20 رمضان المبارك 1431